Louis Phillips / Луіс Філліпс

Щось я давно не викладав переклади на українську...

Отже! 

До вашої уваги пропонується декілька текстів славного американського автоа Луіса Філліпса. Чому? Бо мені так захотілося. 

Robert West - Роберт Вест

Pam Rehm - Пем Рем

Пані Рем, я Вас прошу дуже, зробіть притомне фото!

Heathcote Williams

John Lowther

John Lowther’s work appears in the anthologies, The Lattice Inside (UNO Press, 2012) and Another South: Experimental Writing in the South (U of Alabama, 2003). Held to the Letter, co-authored with Dana Lisa Young is forthcoming from Lavender Ink.

Alex Dogson

Цей короткий зміст недоступний. Натисніть тут, щоб переглянути публікацію.

TPHF GFDYL! aka ЕЗРА ПАВНД!

Знайомтесь, це Tphf Gfdyl. Але ви можете звати його Езра Павнд. Kill yourself!

William Carlos Williams

John Bennett

espfinejo

ebulia y e bola mate

m●u●t●e y motoviación

tu rabo futilante

cacanasta en el rin

cón del olvido el

cerebro reactivo que

se acuerda de nada de

todo ▲huehueteotl

en la cima del pir

ámide▼ mi foco

viratológico mi

risa )))aso el hum

o que me sale de la frente ~~~

...huehuepopoca, tlahtolli...

- Cuauhtemoc

Rhoda Penmarq

Scott Thomas Outlar

Scott Thomas Outlar hosts the site 17Numa where links to his published poetry, essays, and fiction can be found. There is also a page with an extensive list of literary venues, as well as a page dedicated to the work of contemporary writers and artists. Scott's chapbook "Songs of A Dissident" is forthcoming in January 2016 through Transcendent Zero Press. You can connect with Scott at 17Numa, and as well on Twitter and Facebook.

Paul A. Toth

Julie M. Rozman

***
Evaporation painting

Leave the last sip of coffee to evaporate at the bottom of the mug. Take note of the painting’s progress on occasion.
December 2012

***
Dispersed house piece (variable version)

Sit and watch the light change in your dining room. Report back.
November 2013

***
Listen Piece

In early evening on a cool damp day, sit by an open window while the breeze comes in.
Listen.
May 2013

Richard Atkinson - 2 poems

Peter Carlaftes

Stanley Kunitz \ Стенлі Кюніц

Karl Kempton

Liz Worth - Osso

1.
You were once a hunter,
or so you said on bended knee,
bending me, lips to feathers
the day we found the dead crow
on the doorstep,
halted reincarnation.
You took up a beat to
release the spirit from its bones:
os
osso
ossu.
Its eye an oil painting,
relief realized in rigor mortis.

Josh Romig - To Do List

Wake up earlier

Jon Henson - mysterious main character

Two cops, a rookie and a grizzled vet, pursue a chaos of meaningless phrases in a Protozoan roadhouse.  

They are found in both fresh and sea water and they feed through cilia that cover their bodies.

The theory behind these sumptuous images is an interactive online course for everyone.

An interactive introduction for everyone to the third polluted stream of basic HTML: the Wikipedia model of man.

The man leads you out of town and walks for about ten minutes.

Afterwards, you arrive at the Prologue.

This entity is actually a one celled organism.

Hundreds, even thousands, can be found in a single drop of water.

This page is a part of a computer drawing of a wretched self-complacency with the parts tagged; it consists of a base page together with a wheel that spins around.

When you spin the community of young people across America, learning leadership, citizenship, and life skills,

the home page owner insists that possible visitors respect his creation - so it is only natural to expect the same in return.

Many of the footer designs in the gallery of footers already include the page number as part of the content.

They already include the same number of chromosomes as an outline of one part of the world overlaid on another part of the world.

When a North Korean diplomat embarrasses himself in front of a book that has been read but is in good condition,

maybe the reverse process is true: Falling into a puddle face down after a fight in a conceptual climate model.

An evolutionary biology professor at Harvard spends her time studying how the human head and foot have evolved in spite of the contributions of America’s tabloids.

Any change in this dense metropolis requires a sacrifice of the only part of the "<HEAD></HEAD>" that is normally visible,

a link to a dataset of tweets manually annotated with part-of-speech tags.

This technique is commonly used to blur faces in order to protect the subjects’ identities: Three organic children, one electronic husband, a dash of scientific socialism.

Snapshot attractors, hysteresis in extreme events, especially in biblical usage, invoke this phenomenon of preferring

the faster growth supporting executive privilege with audio pronunciations.

The transformation of the mycelium into religious codes and commandments becomes widespread.

In other words the lowest form of science we can study is that of the science of western management.

What keeps time moving forward?

A drop in global oxygen levels may have led to air-breathing marine animals 375 million years ago amidst the alchemy of sexual energy.

This crumbling world now lies atop a special fucking pyramid of regret.

With no breaks between the tracks, it reads like a biography, with air as its mysterious main character.

The last gasp can terrify or emancipate all the organisms involved in the program, no matter their sites of interest or areas of research.