1
Іврит твоїх поетів, Зіоне
як олія над палаючим струмком
холодне як олія
після усіх справ
запах на вулиці уночі
живопліту квітів
Як СОломон
я єднав і єднав мову незнайомців
ніхто з них не схожий на тебе, Шуламіт
2
Геленіст
Коли я, варвар, нарешті, хоч і повільно, зміг читати грецькою
в "Блакитнооких Атенах"
Я привітав її зображення, котре було вже довго на стіні
Її голова помітно вигнута вперед під важким шоломом
так ніби слухає і прекрасні губи
трохи глузливі
3
Місяць сяє у літню ніч
тепер я починаю розуміти іудеїв
котрі могли забути бога і слати цілунки місяцю
поки лучники не прийшли проти ІЗраїл
і бронзові колісниці із півночі
увійшли у міста Іудеї, на вулиці Єрусалиму
Що потім має статися, ви, Єремії,
Зі мною, котрий дивиться на місяць і зірки й дерева?
4
Безсоромний місяць, голий на безхмарнім небі
показує твої румяні срібні надра\груди
всьому місту
Цар Давид, ми думаємо над справою, а ти
зараз маєш митися на даху у басейні, Башиба
5
Цими днями папірці на вулиці
СТрибають у повітря чи звиваються
ані клаптика, але мають життя:
ці у пориві вітру
грають
ті на мить уклались і гріються на сонці
6
Річка як озеро цього ранку
для тихого - образ домів і зеленого берегу
баржа стоїть у верфі
нічого не рушиться, тільки кран
спустошує вантажне судно
темний зелений пагорб
сонце сідає, плямує річку -
тиху як озеро;
дерево поруч зі мною
покрите білим цвітом
що вкриває, але не ховає
чорні плутані гілки
7
вночі блукаючи вулицями темніше, бо дерева
ми підійшли до дерева, білого з квітами
і бруківка під гілками була білою від квітів
теж
8
рейки в підземці
що ви знаєте про щастя,
коли ви були рудою у землі;
тепер струму вогники сяють на вас.
Немає коментарів:
Дописати коментар