Річард Олдінгтон - Маргаритка (1915)

Ти була моїм товаришем у морі
Ми плавали разом
Твоє дівоче тіло не мало грудей.

Сьогодні я блукаю крізь вулиці
Та, хто торкається моєї руки і говорить до мене
ТО - хтозна? Єлена Спартанська,
Друопа, Лаодамія.

І ось ти
Хвойда з Оксфорд Стріт

- - -

You were my playmate by the sea.
We swam together.
Your girl's body had no breasts.

To-day I pass through the streets.
She who touches my arm and talks with me
Is--who knows? Helen of Sparta,
Dryope, Laodamia.

And there you are
A whore in Oxford Street.