четвер, 19 грудня 2013 р.

Ernest Hemingway - Poetry





1
[Пустий Вірш]

“                         “
       !             :                  ,                 .
              ,            ,            ,                 .
      ,              ;                              !
                     ,
1916

---
2
Порада сину

Ніколи не довіряй білому.
Ніколи не вбивай іудея,
Ніколи не підписуй контракт,
Ніколи не орендуй кафедру,
Не записуйся в армії;
Не одружуйся багатораз;
Ніколи не пиши в журнали;
Ніколи не чеши вулики.
Завжди клади папірчик на сидіння,
Не вір у війни,
Тримайся чистим й чепурним,
Не одружуйся на хвойдах.
Ніколи не плати шантажисту,
Ніколи не звертайся до закону,
Ніколи не довіряй видавцеві,
або спатимеш на соломинці.
Всі друзі покинуть тебе
Всі друзі помруть
Тому веди чисте й повне життя
Й приєднуйся до них на небі.

---
3
Заручники

Дехтось з них прийшов в кайданах
Покаяні, але втомлені
Аж Надто стомлені щоби затинатись.
Гадка й ненависть cкінчились
Гадка і бійка cкінчились
Відступ й надія cкінчились
Рихтують тим самим тривалий похід,
це смерть робить легкою.

---
4
Люблю канадійців.
(Написано іноземцем.)

Люблю канадійців.
Вони такі не такі як американці.
Вони йдуть додому вночі.
Їх цигарки не пахнуть погано.
Їм пасують капелюхи.
Вони дійсно вірять в те, що виграли війну.
Вони не вірять в Літературу.
Вони гадають, що мистецтво було дуте.
Але вони дивовижні на ковзанах.
Кілька з них вельми багаті.
Але коли багато то купують більше коней
Ніж автівок.
Чикаго зве Торонто пуританським сістом.
Але бокс і скачки - незаконні у Чикаго.
Ніхто не працює по неділям.
Ніхто.
І це не чинить мені недобре.
Є тільки Woodbine.
Але чи були ви якось у Blue Bonnets?
Якщо вб'єте когось автівкою в Онтаріо
То підеш у в'язницю.
Отож не все пропало.
Близько 500 людей було вбито автівками у Чикаго
Тільки цього року.
Важко розбагатіти в Канаді.
Але легко заробляти гроші.
Забагато чайних кімнат,
але тут нема кабаре.
Якщо даш четвертак офіціанту
то він скаже "Дякую",
а не покличе вишибалу.
Вони дозволяють жінкам стояти в трамваях.
Навіть якщо вони гарні.
Вони всі поспішають додому до вечері
і до радіо.
Вони прекрасні люди.
Люблю їх.

----
5
Я чсто дико забаг
Кон'як
й співа
Бо я за кохаАААААний 

---
---
6
Killed Paive--8 липня--1918

Зич і
Весь ласий пульсуючий біль
і лагідні кривди
якими ти була
Відійшли в гнітючу тінь
Тепер вночі ти йдеш без усміху
лежать зі мною
тьмяний, байдужий, стійкий багнет
на моїй запухлій палко, трепетній душі.
---
7
Вірш

Єдина людина яку я любив коли-небудь
сказала "бувай"
і пішла
і була вбита на Пікарді
Соняшного дня
---

8
Поезія

Тепер
Втративши трьох вчора,
Забираючи їх сьогодні,
Крап і безрадість гаїв...

---
-
10
Рузвельт

Робітники вірили
Він розорив трасти,
Й поставили його портрети в свої вікна.
"Що він зробив у Франції!"
Вони казали.
Мабуть він би
Він міг померти
мабуть
Хоч генерали зрідка помирають в ліжках,
як він це в решті решт зробив.
І всі байки які він розпочав в житті
живуть і квітнуть,
Незрушні нині його існуванням.

---
---
11
Ударні війська

Вони йшли радісно на смерть
Але вони були не тими
Хто марш
роками
до лінію.
Ці прямували кілька раз
та йшли
лишаючи у спадок непристойну пісню.

---

Немає коментарів:

Дописати коментар