вівторок, 2 квітня 2013 р.

Енн Волдман. Абетка Матінкової Мови.


В Енн Волдман сьогодні (Другого Квітня) День Народження.
А ось перший з трьох перекладів на сьогодні.



Якби Калі була автом, то яким би автом вона була?
Бетмобілем?

Вона, як примордіальний провідник.
Вона із емоціями до викрутів  кожної матері.
Вона із волоссям у вогні.
Ротить палання із гнівним дихом.
Це жіноче говоріння, це є рот і тіло і прокляття жінки.
Бач її на вулиці, в метро, біля терміналу очіку без кінця.
Вона чекає.

Багато збурів очіку.
На поверхні.
Червоні очі, широко розкритий рот. Язик лолює.

Визначення найкращим з чинів оглущливого реву Калі, котрий Регіт Часу. Вона є Час. І воно ковтає час. Чистий час. Чиста Калі.

Вона є відкрита система.
Вона їсть енергію й маніфестує енергію.
І не треба нічого доводити.
Вона - то блим язика Агні, вогню.
Вона є материнська мова й мантра.

Вона у кожній з пятидесяти однієї літери абетки Деванагарі, кожна літера формує енергію, твінгу енергії.

Кожна літера то зірка.
Кожна літера то знак
Кожна літера то емпірейський жест
Кожна літера то звук хоплений
Кожна літера то спонука
Кожна літера то руна
Кожна літера то покрут від батога
Кожна літера то пекуче тавро
Кожна літера то вогник
Кожна літера то сіп
Кожна літера то в'язанка дрів
Кожна літера то спраглий піонер
Кожна літера то замогильна земля
Кожна літера то збір рису
Кожна літера то кастрюля

кожна

Кожна літера то скарб
Кожна літера то приплив
Кожна літера то сонце у тіні
Кожна літера то любовна інтрига
Кожна літера то можлива помилка
Кожна літера то символ зміни
Кожна літера то колесо
Кожна літера то колесо зміни
Кожна літера то перемога
Кожна літера то соняшний вітер
Кожна літера то бурвій
Кожна літера то камео

Кожна то угода
Кожна то місце, де легко лежатись плутонію
Кожна то значення гедруміту
Кожна то епітроп
Кожна то оркестра з багатьох гонгів
Кожна то вечір

Ранок снігу
Ранок  нищівної спеки
Кожна то необхідна трибуляція
Кожна то масакр, що розкриють
Кожна то тортура, яку відкриють
Кожна то хаща  бамбуки
Кожна то свічка запалена кожному богові на кожен з десяти напрямів простору
Кожна то подушка, килимок, ковдра
Кожна то амфібія-танк
Кожна то наречена
Кожна то карга

Кожна літера то відчутний удар...

---

Alphabet of Mother Language

If Kali were a car, what kind of car would she be? A Batmobile? She, as primordial vehicle. She with emanations to wiles of any mother. She with hair on fire. Mouth a flame with wrathful breath. This is the feminine speaking, this is the mouth and body and curse of the female. See her on the street, in the subway, at the endless-wait terminal. She waiting. Many storms of waiting. Just below the surface. Red eyes, gaping mouth, lolling tongue. Definition in a defining way the deafening roar of Kali which is the roar of Time. She is Time. And She devours Time. Naked Time. Naked Kali. She is an open system. She eats energy and manifests energy. No concept need apply. She is the flickering tongue of Agni, fire. She is the mother of language and mantra. She is all 51 letters of the Devanagari alphabet, each letter a form of energy, a twinge of energy, a torque of energy. Each letter a star, each letter a sign, each letter an empyrean gesture, each letter a captured sound, each letter a resolve, each letter a rune, each letter a whiplash, each letter a scorching brand, each letter a flame, each letter a twitch, each letter a bundle of firewood, each letter a thirsty pioneer, each letter a charnel ground, each letter a rice harvest, each letter a cooking pot, each, each letter a treasure, each letter a tide now rising, each letter an eolithic moon, each letter a sun in shadow, each letter a love affair, each letter a possible mistake, each letter a symbol of change, each letter a wheel, each letter a wheel of change, each letter a triumph, each letter a solar wind, each letter a storm, each letter a cameo appearance, each one a treaty, each one a place where plutonium safely resides, each one an hedrumite resolution, each one an epitrope, each one an orchestra of many gongs, each one an evening, a morning with snow, a morning with scorching heat, each one a necessary tribulation, each one a massacre that will be revealed, each one a torture that will be revealed, each letter a bamboo thicket, each one a candle lit to all the deities in all ten directions of space, each one a pillow, a mat, a blanket, each one a water buffalo, each one a bride, each one a hag, each letter a palpable hit...

Немає коментарів:

Дописати коментар